Большой арабско-русский словарь

قلب [zerostring]2 мн. قُلُوبٌ [/zerostring]
1) сердце, душа;

قلوب علف — жестокие, бесчувственные сердца

;

ضعيف ال — слабовольный

;

قاسى ال — жестокосердный

;

قوىّ ال — сильный; смелый, отважный

;

امسك ـه فى يده — набраться храбрости

;

حدّثه حديث ال الى ال — вести сердечную беседу с кем-л.

;

ـا وقالبا — душой и телом

;

... فتح ـه ل — открыть своё сердце ( кому-л. )

;

من كلّ ـه — от всего сердца

;

عن الخفقان ـه — скончаться

;
; 2) ум;
; 3) сердцевина; ядро; зерно, семечко;
; 4) середина, центр; внутрення часть ( напр. дома) ;

الشتاء — разгар зимы

;

الوادى — середина долины

;

الدفاع — спорт. центр защиты

;

فى العاصمة — в центре столицы

;

فى بيته — в своём доме, дома

;
; 5) средоточие;

الظلام — гуща мрака

;
; 6) медальон;
; 7) нар. ось;
; 8) нар. желудок;
===

اسود ال — злой, зложелательный

;

ابيض ال — добрый, доброжелательный

;

على ظهر или عن ظهر — наизусть, на память

;

الحنطة — манная крупа

;

افعال القلوب — грам. категория глаголов предположения ( думать, полагать и т. п. - ظنّ واخواتها)

;

انخلع ـه — перепугаться

;

اصبح ـه بين رجليه или سقط ـه بين قدميه или اصبح ـه فى اطراف قدميه — сердце у него ушло в пятки

;

مزّق (كسر) ـه — надрывать сердце кому-л.

;

يتقطّع ال لمجرّد سماع هذه الانباء — сердце надрывается лишь от того, что слышишь эти известия

;

يعيشون هناك وايديهم على قلوبهم — они живут там в страхе

;